自动化构建不仅仅适用于开发团队 —— 在将软件从开发迁移到生产这一过程中也大有作为。在这一期 让开发自动化 中，自动化专家 Paul Duvall 将介绍如何结合使用 Ant 和 Java™ Secure Channel 将软件远程部署到多个目标环境中。

关于本系列 作为开发人员，我们的工作就是为终端用户实现过程自动化；然而，很多开发人员却忽略了将自己的开发过程自动化的机会。为此，我编写了 让开发自动化 这个系列的文章，专门探讨软件开发过程自动化的实际应用，并教您何时 以及如何 成功地应用自动化。

您是否曾注意到，很多团队总是在将软件从开发环境迁移到生产环境之后才想到改善？我曾经遇到过一些团队，他们的开发周期长达几个星期甚至几个月不等 — 我认为这是浪费时间。为什么不像自动化构建一样，通过自动化大幅度减少花费在部署配置问题上的时间，并因此提升基础架构的效率？

仔细想一想：软件部署流程中的低效率意味着将推迟应用程序到用户的交付。更糟糕的是，一些人认为，对于大多数项目，部署类似于撕掉创可贴（仅会产生暂时的疼痛），然而，部署问题将一再滞留，并且在每次交付时频繁出现。

除了延迟交付外，低效的部署基础架构降低了团队对软件修改的适应性，这使得他们经常将过多的功能全部填充到一个版本中（因为版本不会经常发布）。这导致了恶性循环：企业希望尽快将软件交付给用户，但是这个流程太长，因此所有人都力求设计一个全面的版本（big bang）来最大化业务机遇。

(编辑:aniston)